— Auktoriserade översättningar från svenska till engelska

English Law Translations

Auktoriserade och korrekta översättningar med stämpel från Kammarkollegiet. Interna översättare från England/USA/Sverige, lagstadgad tystnadsplikt och snabb leverans när tiden är knapp.

  • Juridiska dokument (avtal, villkor, bolagsordningar, protokoll)
  • Finansiella rapporter (årsredovisningar, delårsrapporter, policydokument)
  • Betyg & intyg (examensbevis, diplom, arbetsgivarintyg)
  • Familjerätt (testamente, bouppteckning, adoption)

Beställ offert idag — säkra auktoriserade översättningar som är pålitliga och accepterade av myndigheter.

OFFERTFÖRFRÅGAN

Juridiska & finansiella översättningar

  • Avtal, allmänna villkor, bolagsordningar, protokoll
  • Årsrapporter, delårsrapporter, policydokument och styrdokument
  • Försäkringsvillkor och skaderapporter

Läs mer — Juridik & Finans

Betyg & intyg (auktoriserade)

  • Skolbetyg, examensbevis, arbetsgivarintyg, myndighetshandlingar
  • Översättning med stämpel för ansökningar, visum och ackreditering

Läs mer — Betyg & Intyg

Familjerättsliga doKument

  • Testamenten, bouppteckningar, adoptioner, födelse- och vigselbevis, personbevis
  • Utdrag ur folkbokföringsregistret

Läs mer — Familjerätt

Översättning för företag

  • Styrdokument, mötesprotokoll, policydokument, finansiella rapporter
  • Fastighet & bygg, bank & försäkring Läs mer — Företagsöversättning

Läs mer — Företagsöversättning

Since 1995

Varför företag och privatpersoner väljer ELT

  • Auktoriserade översättningar: Bestyrks enligt lag och förses med Kammarkollegiets stämpel — accepteras av myndigheter och domstolar.
  • Juridisk kompetens: Grundare med svensk/engelsk juristexamen och över 30 års erfarenhet av juridik och översättning.
  • Sekretess: Lagstadgad tystnadsplikt och trygg hantering av känsliga uppgifter.
  • Kundsegment: Advokatbyråer, bolag, myndigheter och privatpersoner anlitar ELT för kvalificerade uppdrag.
  • Snabb leverans: Effektiva ledtider och möjlighet till express när det behövs.
  • Direkta kontaktvägar: Inga mellanhänder, tydliga offerter och konkurrenskraftiga priser.

M.A. (juridik), jur.kand. (England), jur.kand. (Stockholm), auktoriserad översättare, ELT:s grundare och VD. James har både svensk och engelsk juristexamen samt ytterligare utbildning i företagsekonomi.

Han har mångsidig erfarenhet som jurist och översättare. I England arbetade James bland annat i privat praktik, för statsförvaltningen och kommunen. I Sverige har James bland annat arbetat i försäkringsbranschen, på UD:s översättningsenhet, i privat praktik och sedan hos ELT.

James Hurst

VD, ELT

Tystnadsplikt

Auktoriserade translatorer – men inte andra översättare – har lagstadgad tystnadsplikt. Om sekretess är en känslig fråga för din verksamhet eller privata förhållanden bör du alltid anlita en översättare som är auktoriserad.

Undvik mellanhänder

Hos ELT finns inga mellanhänder och därför har vi konkurrenskraftiga priser.

Auktoriserat och pålitligt

Endast auktoriserade översättare får bestyrka en översättnings riktighet enligt lag. ELT levererar certifierade översättningar med Kammarkollegiets stämpel och arbetar under lagstadgad tystnadsplikt.

Expressleverans

Vi åtar oss även expressuppdrag.